Гетто внутри (СИ), стр. 34

Лесли был спокоен. Ему не хотелось причинять боль, не хотелось убить. Он просто констатировал факт. Холодный голый факт, который в прошлом мог бы спасти его от глупых решений. Но, к сожалению, сознательность не приходит по зову. Перехватив руку Джастина, он отвёл её от себя и, сделав усилие, оттолкнул его.

— Я, блять, любил тебя. Дерьма ты кусок, — ощущение полнейшей мерзости гнало вон из каюты, на свежий воздух, но у двери Лесли всё же обернулся. — Цени жену, она рано или поздно поймёт, за кого вышла.

— А я прав был. Удары по голове всё же сказалось на твоих умственных способностях, — улыбка Джастина в эту секунду была почти угрожающей. И заебись какой настоящей.

Да на хер всё!

— Знаете, я передумал. Отличный день для гидроцикла, — Лесли быстро прошёл мимо родителей и Линденов к нижней палубе, не особенно прислушиваясь к тому, что там ему говорили в ответ.

Матрос, заливавший бензин, уже отстегнул один из гидроциклов и протянул Лесли ключи. Тот запрыгнул на сидение и, повернув ручку, резко развернул свой транспорт носом к береговой линии.

Жди, Канкун. Сегодня мы вместе.

¹ простите, сеньор, здесь нельзя курить, опасно (исп.)

========== Часть 26 ==========

Комментарий к Часть 26

Много сносок с переводом, в самом низу.

Блядский Джастин, чтоб его! И чтоб этот круиз! Лесли подскочил на очередной волне, ставшей у берега болезненно ощутимой, и наверняка вогнал бы гидроцикл прямо в песчаную мель, но вовремя затормозил перед буями. Жара была в разгаре, так что купающихся особо не наблюдалось, но один хрен нужно было тормозить. Не хватало ещё наехать на случайного ребёнка. Справа от пляжа тянулась деревянная пристань, вдоль которой стояли на линях лодки и катера. Туда Лесли и направился, слегка поддавая газ и удерживая небольшую скорость.

“Playa Tortugas”, так значилось на столбе, возле которого остановился гидроцикл. Черепаший пляж, значит. И куда теперь? Лесли огляделся по сторонам. Типичная береговая линия курортного города, сплошная полоса пляжа, магазины, рестораны, где от жары попрятались все туристы. Лесли спрыгнул на мокрый песок и побрёл вдоль линии прибоя, без цели, лишь бы двигаться, иначе злость, так удачно пересидевшая где-то глубоко в момент откровений Джастина, могла запросто выбраться наружу. Однозначно, решение прервать курс таблеток на время поездки было очень плохим решением, пара грамм лития сейчас очень помогла бы.

Что может быть поганее, чем оказаться на яхте с бывшим в компании его жены? Только то, что в человеке, который когда-то был невероятно дорог, вдруг получается разглядеть нечто мразотное, отвратительное. И хуже всего ощущается собственная растерянности. Был ли он таким всегда? Неужели собственное чувство так ослепляло, что это осталось незамеченным? Видимо, даже в тот момент, когда руки вколачивались Джастину в лицо и тело, мозг отказался понять и признать. Чувак, тот, кого ты любил, вряд ли был тем, кем ты его считал. Может, пойми ты это раньше, всё было бы иначе.

Невероятно кайфовое ощущение, когда вода накатывает, накрывая ступни. Твою-то мать… Только тут Лесли и понял, что в своём порыве красиво съебаться оставил на яхте и обувь, и бумажник, и даже документы. Мобильник в кармане бермудов и ключ от гидроцикла, вот и всё, что с собой было. Повернув голову, Лесли всмотрелся в ту сторону, откуда приплыл. Яхта казалась такой мелкой, незначительной на фоне водного массива. Хотелось бы, чтобы и эмоции, связанные с ней, также съежились.

Но эмоции эмоциями, а план действий всё же был нужен. Что мог себе позволить босой американец в Мексике без денег и документов? В тюрьму сесть. Смешно. Можно было лечь на песок и просто лежать, пока не сгоришь на жаре за сорок. Плохой вариант. А вот искупаться очень даже годилось. Лесли завернул телефон и ключи в футболку и бросил на песок, надеясь, что по крайней мере с этим ему повезёт и никто на это добро не позарится. Вода накрыла с головой, моментально охлаждая и даря такое удовольствие, какое даже сравнить не с чем. Банальности ради можно было сказать, что это лучше, чем секс, но нет. Вообще другие ощущения и в отличие от секса море реально смыло из башки все мысли.

Лесли провёл в воде минут сорок, то ныряя, то ложась на спину и глядя в небо. Жаль, что в клинике не было подобной терапии. Хотя наверняка есть рехабы на море, где такое практикуют. Может, для тяжёлых случаев и не бывает такого явного эффекта, но облегчение моментальное. Время лечит, да? Херня всё, вот вода реально лечит. Собственные мышцы казались Лесли ненастоящими, от расслабления они потеряли вес. Это было невероятно.

Следующим возможным пунктом плана был поход в город, единственным препятствием оставались босые ноги. Шастать по Канкуну без обуви? Чересчур безбашенно даже для экстремала, между дайвингом в сенотах и прогулкой босиком выбор был очевиден. Раздумывая над решением своей проблемы, Лесли разглядывал стоящие частоколом витрины магазинов и взгляд вдруг задержался на большой круглой наклейке на стекле.

AMERICAN EXPRESS

VISA

MASTERCARD

PayPal

PayPal, так тебя разэдак! А ситуация-то налаживается.

Магазины для туристов везде одинаковые, по сути, в них продают всё. И дешёвая обувь любых цветов и кричащих лейблов была представлена в ассортименте. А мозг, переварив сигнал, что деньги всё же есть, тут же потребовал утолить жажду и голод. Поэтому на прилавок перед продавцом легла пара светлых кроссовок, носки, бутылка воды и пачка крекеров. Хозяин-мексиканец угрюмо посчитал цену, кивнул на старый терминал, к которому Лесли приложил телефон, скинул покупки в пакет и, отдав без чека, отвернулся, так не сказав и слова. Видимо, нелюбовь к гринго здесь усиливалась именно потому, что этих самых гринго приходилось обслуживать.

Лесли уселся на парапет, отделявший пляж от дороги и примерил кроссы. Сели как влитые, прекрасно, одной проблемой меньше. А пока он забрасывал в себя свой нехитрый обед, мог подумать о дальнейших действиях. Очевидно, что бродить вдоль пляжа не имело смысла, если направо, то на километры всё одно и то же: отели и береговая линия . Значит, надо было уходить вглубь города, туда, где тусили местные. Это было как раз тем шагом, от которого отговаривают все путеводители, основным правилом всегда было не сходить с туристических маршрутов. Но Лесли был решительно настроен изучить местный колорит, а если ради этого нужно было слегка рискнуть своей американской шкурой… Запросто!

Судя по карте Google, достопримечательностей здесь было достаточно. Несколько парков, музей подводных скульптур, музей майя, соборы… Хотя в Канкуне для туриста главным аттракционом были пляж и дайвинг. Но Лесли всё это не интересовало. Поэтому, решив просто положиться на удачу, он дошёл до первого же переулка и свернул в него, точно направляясь вглубь полуострова Юкатан.

Что такое туристическая Мексика? Ну наверняка первыми на ум приходят древние города майя и ацтеков. Или день мёртвых, на который люди со всего мира специально приезжает посмотреть. Для любителей более приземлённых радостей это текила. Коррида, ради которой не надо тащиться в Испанию, в Мехико она такая же. Чарреада, тоже суровое жестокое удовольствие. Дайвинг в мексиканских сенотах хорош как нигде в мире. Короче говоря, прекрасная страна для каникул и отпуска. И в голове как-то отфильтровывается тот факт, что местные, работающие в туристическом бизнесе и те люди из американских гетто, к которым порой даже полиция не суётся, это по сути одни и те же люди. Не от хорошей жизни мексиканцы бегут на север, и в штатах они редко эту хорошую жизнь получают. Но турист об этом точно не задумывается, тем более, что путеводители и руководители тургрупп очень бережно выбирают для них самые безопасные маршруты, чтобы избежать не только рисков, но и, видимо, истинного лица мексиканской жизни.

Лесли шёл вперёд, минуя один переулок за другим. Улицы уже не походили на туристические, исчезли указатели на английском, вдоль дороги стояли старенькие машины, валялись пакеты с мусором. Все двери закрыты, везде замки и решётки. И здесь намного чаще начали попадаться люди. Низкая полная женщина, выставлявшая коробки с овощами перед магазином, посмотрела на Лесли с явным неодобрением. То тут, то там стояли мужчины группами по трое-четверо, заметив американца, они замолкали и провожали его взглядами, как хищники, чуявшие вторжение на свою территорию. Сразу припомнился тот день, когда их с Лайлой занесло в Южный Бронкс, обстановка вокруг была очень похожей.