50 стихотворений Шела Сильверстина (СИ), стр. 5

Recipe For a Hippopotamus Sandwich

A hippo sandwich is easy to make.

All you do is simply take

One slice of bread,

One slice of cake,

Some mayonnaise,

One onion ring,

One hippopotamus,

One piece of string,

A dash of pepper-

That ought to do it.

And now comes the problem...

Biting into it!

42. Овощная пьеса

Почему не могу я морковку

Исполнять в пьесе в этом году?

Я всегда там играю морковку:

У меня для неё есть костюм!

Я отличная чудо-морковка -

И длинна и тонка, как верёвка.

Так зачем же мне надо быть глупой,

Мерзкой дыней - смешной канталупой?

Veggie Play

Why can't I play the carrot

In the veggie play this year?

I always play the carrot,

I've got the costume here.

I am the perfect carrot -

Tall and thin as a rope -

So why do they say I have to

The dumb ol' cantaloupe ?

43. Проблема с пирогом

Если съем ещё кусочек пирога - то я умру!

Если я не съем кусочек пирога - то я умру!

Так как решено, что всё же умирать пришла пора,

Съем-ка напоследок снова я кусочек пирога.

Мммм - Оооо - Да! Чав - Глюк - Пока!

Pie Problem

If I eat one more piece of pie, I'll die!

If I can't have one more piece of pie, I'll die!

So since it's all decided I must die,

I might as well have one more piece of pie.

MMMM - OOOH - MY ! Chomp - Gulp - 'Bye.

44. Ловля

Я так хотел поймать простуду,

Когда та пробегала мимо,

Одним осенним днём: промозглым и сырым.

Я так хотел поймать простуду -

Она удрала слишком быстро.

Однако, рад услышать я, что ты её словил.

Catching

I tried to catch a cold

As he went running past

On a damp and chilly Afternoon in autumn.

I tried to catch a cold,

But he skittered by so fast

That I missed him -

But I'm glad to hear you caught him.

45. Паденье вверх

Я запнулся о шнурок

И полетел...

Ввысь - прямо до верхушек крыш

Через город,

А потом - мимо крон дубрав густых

Через горы.

Прямо туда - где все краски

Пустились со звуками в пляски.

Всё вмиг завертелось волчком,

Когда поглядел я кругом.

В ожиданьи мой желудок завис,

И меня стошнило вниз.

Falling Up

I tripped on my shoelace

And I fell up-

Up to the roof tops,

Up over town,

Up past the tree tops,

Up over the mountains,

Up where the colors

Blend into the sounds.

But it got me so dizzy

When I looked around,

I got sick to my stomach

And I threw down.

46. За лицом

У меня за лицом есть другое лицо -

Его видеть никто не может.

Оно улыбается менее,

И не так уж в себе уверено,

Но на меня оно все же - больше похоже.

Underface

Underneath my outside face

There's a face that none can see.

A little less smiley,

A little less sure,

But a whole lot more like me.

47. Вот грядёт

Вот грядёт лето,

Пенье малиновки, роз пышный цвет,

Вот грядёт лето,

Нежные ливни, лёгкость одежд,

Вот грядёт лето,

Вууш - и промчалось, и лета уж нет.

Here Comes

Here comes summer,

Chirping robin, budding rose.

Here comes summer,

Gentle showers, summer clothes.

Here comes summer,

Here comes summer-

Whoosh-shiver-there it goes.

48. Длинный шарф

Ты хочешь, чтобы снял я шарф

И отдохнуть присел?

Изволь, мой мальчик, ты так мил,

Но прежде я хотел

Историю из давних лет

Одну тебе поведать,

Как с графом Думандредом я

Раз дрался на дуэли.

Я поскользнулся, иль упал,

Но суть не в этом дело,

А в том, что острый его меч

Вмиг врезался мне в шею.

Вот так граф голову мне снёс,

Что скажешь - неприятно.

Её я живо подобрал

И водрузил обратно.

Но не хотела голова

Держаться - хоть убейте.

Я шарфом шею обвязал,

Чтоб закрепить на месте.

С тех пор всегда его ношу,

А если размотаю,

Отрубленная голова

С плеч скатится - я знаю;

И на коленях у тебя

Вдруг может оказаться.

Но если утверждаешь все ж,

Что нечего бояться

Когда ты до конца узнал

Историю мою,

И хочешь, чтобы снял я шарф -

Я так и поступлю!

Long Scarf

You ask me to take off my scarf

And sit down and rest for a while?

That"s sweet of you--but before I do,

I"ll tell you a story, my child.

Some years age I fought a duel

With the Count Doomandread,

And I slipped or tripped

And his sword just clipped

My neck--and sliced off my head.

I scooped it up and put it back,

But it didn"t quite connect,

So I tied this scarf around it

Just to keep it on my neck.

That"s why I always keep it on,

"Cause if it did unwrap,

This wobbly chopped-off head of mine

Might tumble in your lap.

So now you"ve heard my tale, and if

It will not make you ill,

And you"d still like me to

Take off my scarf...

I will!!

49. Извини, я всё пролил

Ветчина на подушке,

Вся простынь в яйце,

Кекс скатился к ногам

И лежит на ковре.

Матрас молоко пропитало,

А сок замарал одеяло.

Удивляешся ты - неужели?

Сам хотел свой завтрак в постели!

Sorry I Spilled It

The ham"s on your pillow,

The egg"s in your sheet,

The bran muffin"s rollin",

Down under your feet,

There"s milk in the mattress,

And juice on the spread--

Well, you said that you wanted

Your breakfast in bed.