50 стихотворений Шела Сильверстина (СИ), стр. 4

The Worst

When singing songs of scariness,

Of bloodiness and hairyness,

I feel obligated at this moment to remind you

Of the most ferocious beat of all:

Three thousand pounds and nine feet tall-

The Glurpy Slurpy Skakagrall-

Who"s standing right behind you.

32. Акробаты

Я - на лодыжках буду качаться,

Она - тебе за колени цепляться,

Ты же станешь висеть и носом держаться

За трапецию в выси под ахи толпы.

Но прошу я лишь об одном:

Когда в воздухе мы поплывём -

Не чихни.

The Acrobats

I'll swing

By my ankles,

She'll cling

To your knees

As you hang

By your nose

From a high-up

Trapeze.

But just one thing, please,

As we float through the breeze-

Don't sneeze.

33. Изобретение

Я изобрёл! Я изобрёл!

Вот догадайтесь, что я нашёл!

Надо штепсель в розетку на солнце включить,

Чтобы лампочка стала мощно светить.

Солнце пышет так жарко,

И лампочка ярка,

Только провод подобной длины не добыть.

Invention

I"ve done it, I"ve done it!

Guess what I"ve done!

Invented a light that plugs into the sun.

The sun is bright enough,

The bulb is strong enough,

But, oh, there"s only one thing wrong...

The cord ain"t long enough.

34. Счастливый конец?

Конец не бывает счастливым.

Конец всегда удручает.

Дайте славную мне середину

И радость большую в начале.

Happy Ending?

There are no happy endings.

Endings are the saddest part,

So just give me a happy middle

And a very happy start.

35. Свет на чердаке

На чердаке горит свет.

Хотя в доме темно и ставнями окна все забраны плотно,

Вижу я теней трепетанье и света мерцающий отблеск,

И что это - знаю я точно.

На чердаке горит свет.

Я снаружи на это гляжу,

И я знаю, что ты изнутри в свою очередь смотришь наружу.

A Light In The Attic

There's a light on in the attic.

Though the house is dark and shuttered,

I can see a flickerin' flutter,

And I know what it's about.

There's a light on in the attic.

I can see it from the outside,

And I know you're on the inside...lookin' out.

36. Сигналы

Зелёный свет - можно идти.

Красный свет - надо стоять.

А вдруг он -

лавандо-оранжево-синий?

Как нам тогда поступать?

Signals

When the light is green you go.

When the light is red you stop.

But what do you do

When the light turns blue

With orange and lavender spots?

37. Я должен помнить

Я должен помнить...

Индейка - в День Благодаренья,

На Рождество - пирог с вареньем,

На Пасху точно будут яйца,

А рыба - в пятницу съедаться.

Цыплёнок ждёт нас в воскресенье,

А все остатки - в понедельник.

Но ах, я раздолбай страшенный:

Умял всё-всё одновременно.

I Must Remember

I must remember...

Turkey on Thanksgiving,

Pudding on Christmas,

Eggs on Easter,

Chicken on Sunday,

Fish on Friday,

Leftovers, Monday.

But ah, me-I'm such a dunce.

I went and ate them all at once.

38. Флаг

Звезда для Аляски...

Звезда для Небраски...

Для Южной Дакоты...

И для Миннесоты...

Там также других звёзд достаточно было,

Но чьи эти звёзды, увы, позабыл я.

Flag

One star is for Alaska...

One star is for Nebraska...

One star is for North Dakota...

One star is Minnesota...

There are lots of other stars,

But I forget which ones they are.

39. Медуза

Шум и шипенье - вилянье, крученье -

Причёска не ладится - просто мученье!

Один волос шипит: "Хвост потуже."

Другой волос кричит: "В узел лучше."

Третий шепчет: "Косички, и много."

Червёртый: "Отрежь себе чёлку!"

Пятый взвизгнет: "Помой их, завей!"

А шестой: "Добавь ленту скорей!"

Седьмой вопит: "В блондинов нас срочно менять!"

Как причёску мне делать и что предпринять,

Если волосы все не желают молчать?

Medusa

Coil and hiss--writhe and twist--

My hairdo won"t get done.

"Cause one hair hissing, "Ponytail,"

And one yells, "Simple bun,"

One whispers, "Cornrows,"

One screams, "Bangs."

One shouts, "Just wash and dry it."

One snaps, "No, curl and tie it,"

One hollers, "Bleach and dye it."

And how am I to fix my hair

If my hair will not keep quiet?

40. Нелепая Роуз

Ей мама велела: "Мой друг,

Прекрати есть пальцами рук".

"Хорошо", - нелепая Роуз сказала

И пальцами ног трапезничать стала.

Ridiculous Rose

Her mama said, "Don"t eat with your fingers."

"OK," said Ridiculous Rose,

So she ate with her toes.

41. Рецепт бутерброда из бегемота

Бутерброд с бегемотом

Сделать проще простого:

Берём кусок хлеба,

Кусок торта любого,

Чуть-чуть майонеза,

И лука колечко,

Одного бегемота,

Резинку покрепче,

И ещё немножечко перца -

Вот, собственно, всё и готово.

Теперь нужно только проблему решить,

Как бутерброд откусить!