Кто-то по имени Ева, стр. 34

В течение дня Эльсбет и я сгрудились под одеялом, играя в карты или вязая.  Муттер сидела на полу перед изображением Гитлера, тихо разговаривая сама с собой, словно она молилась, чтобы он приехал и лично спас нас.

Несколько раз мы включали радио, мы слышали только статический звук. Мы ничего не могли сделать, кроме как сидеть и ждать, пока что-то изменится, к лучшему или к худшему.

И Эльсбет, и я интересовались, что происходит на улице. "Просто немного взглянуть? Можем ли мы просто немного подняться наверх?" Эльсбет спросила  Муттер однажды, когда мы не слышали никаких звуков снаружи несколько часов. я стояла рядом с Эльсбет, кивая, надеясь на разрешение подняться наверх на минутку или две.

"Nein!"  Муттер строго ответила. «Это слишком опасно. я не допущу этого». Как только мы убедили ее войти в приют, казалось, что она не хочет, чтобы кто-либо из нас уходил.

В течение дня было достаточно отвлекающих факторов, чтобы мой разум был немного занят. Но ночью меня все еще преследовали образы лагеря и вопросы о моей семье - моей настоящей семье, о которой я почти забыла.

Однажды ночью я проснулась от легкого тряски.

"Ева. Ева, ты в порядке?" Это была Эльсбет. Хотя я не могла видеть свое лицо в темноте, я слышала беспокойство в ее голосе. "Ева, ты плакал во сне. Что не так?"

«Ничего», сказала я. "Спи дальше." Как я могла объяснить Эльсбет что-то, что я даже не поняла меня?

Я знала, что заметила изменение во мне, каким бы тонким оно ни было. Мы все еще вязали вместе, играли в карты и разговаривали часами, но я больше не могла быть немецкой сестрой Марией, той, которую она полюбила.

***

После трех недель пребывания в укрытии мое тело приняло рутину солнца, просыпалось, когда оно вставало, и ложилось спать вскоре после того, как садилось. В дневное время окна освещали светом, но после наступления темноты было трудно что-либо сделать из-за темного света свечей.

Эльсбет снова подтолкнула  Муттер к регулярному поеданию пищи, и мы вдвоем говорили о том, чтобы однажды отправиться наверх наверх для наших учебников по математике. Скука быстро становилась нашим злейшим врагом.

«Это будет всего несколько минут,  Муттер», - попыталась Эльсбет. «Мы поторопимся наверх, возьмем наши учебники и вернемся. Сейчас день. В течение нескольких часов не было самолетов. И мы можем принести вам иголку».

По выражению глаз  Муттер я могла сказать, что Эльс-Бет почти убедил ее отпустить нас.  Муттер постепенно возвращалась к нормальной жизни, и я знала, что ей тоже скучно. Она перестала плакать из-за Пэтэра, и цвет вернулся к ее щекам. Наличие у нее иглы даст ей что-то делать.

«Ну, я, предположим…» начала она, но была прервана громовым грохотом наверху. Снаружи дома произошел еще один громкий грохот, а затем потолок над нами наполнился тяжелыми сапогами. Были крики и лай на языке, которого я никогда не слышала.

"Русские. Это русские. О, Боже мой."  Муттер прикрыла ее плечи платком, и мы втроем побежали в ее маленькую комнату и сгрудились на ее кровати.

Шумы наверху, казалось, длились вечно. Двери открылись и захлопнулись. Громкие удары вибрировали по потолку. Скрежетающие звуки прорезали воздух. Голоса кричали взад и вперед. я была полна беспомощного ужаса, зная, что мы оказались в ловушке в нашем маленьком подвальном помещении.

У входа в подвал произошел сбой, а затем в дверях нашей комнаты появились три солдата. Они были молоды, но имели полные бороды, и у каждого был автомат. Они носили коричневую форму с соответствующими шляпами и короткими черными ботинками.  Муттер ахнула рядом со мной, и я взяла ее за руку. У мне внезапно появилась ясная память о солдатах, которые приходили ко мне в дом, так давно в Лидице. Слезы навернулись на мои глаза. меня снова заберут?

У одного из солдат были бумаги в руке, и он помахал им лицом  Муттер. "Фрау! Где бумаги? Герр Вернер? Где бумаги?" он кричал на ломаном немецком языке.

 Муттер покачала головой. "Я не знает. я не ."

Солдат грубо схватил ее за руку и стащил с кровати.

"Mutteraa!" Эльсбет плакала и встала, как будто собираясь пойти к ней. Но другой солдат толкнул Эльсбет обратно на кровать и держал нас обоих там, направив свой пистолет на нас. Затем первый солдат вывел  Муттер из комнаты и поднялся по лестнице. Эльсбет и я держались друг за друга и с трепетом ждали, что будет дальше.

Солдат, ближайший к нам, пах кислым. я не была уверена, был ли это запах страха или запах кого-то, кто долго боролся. У него были ярко-карие глаза, которые выглядывали из-под его шляпы, глаза, которые никогда не покидали нас. Взгляд в эти глаза заставил меня задуматься, были ли русские солдаты такими же жестокими, как нацисты.

Наконец, через несколько часов  Муттер вернулась с первым солдатом. Он грубо бросил ее на кровать, где она лежала, бледная и дрожащая. Эльсбет схватила мать за руку, пока солдаты тихо говорили по-русски. Они осмотрели нас еще раз, а затем ушли так же резко, как они прибыли.

Сверху мы могли слышать несколько выстрелов из винтовки, сопровождаемые звуками разрываемых и ломающихся предметов. Был один финальный удар, настолько свирепый, что он потряс кровать, на которой мы сидели. За этим последовали тысячи крошечных отголосков разбитого стекла. На потолке раздался последний грохот тяжелых ботинок, и наконец наступила тишина.

Эльсбет подошла к матери и обняла ее.

«Они ищут Ганса. Они хотели получить все бумаги из его офиса».  Муттер говорила шаткими тонами. «Они забрали все из его офиса. Все. Они разорвали дом. Они .» И она начала плакать, пока Эльсбет нежно покачивала ее, шепча ей успокаивающие слова.

***

«Нам нужен пистолет». Эльсбет объявила, что я не проснулась на следующее утро. Мы лежали на кровати, которую разделили в большой комнате. Из крошечного окна подвала я могла видеть, что солнце только начинает подниматься. Огонь в печи еще не был зажжен, поэтому воздух держал горький холод.

"Какие?" я села, дрожа и потирая мои глаза.

«Пистолет. Нам нужно защитить себя». Голос Эльсбет был решительным. «мне нужно достать пистолет, спрятанный на целевом расстоянии в лесу. Там может быть больше солдат, и я не будет взята в плен».