Выборка по метке: "сказки". Страница 256

Чарівник Магіяш подавився сливовою кісткою. Викликані йому на допомогу лікарі, вирішуючи проблему, розповідають цікаві медично-казкові історії. Казка Карела Чапека представлена тут в українському перекладі Петра Козланюка та в чеському оригіналі.

Нікчемний злодюжка заночував в одній коморі зі старим німим жебраком. І чудесним чином довідався, що на місці, де буде похований цей жебрак, коли помре, перебуватиме безцінний скарб. І забажавши заволодіти цим скарбом, злодюжка став переслідувати жебрака...

"Казка про водяників" Карела Чапека представлена в даній публікації в українському перекладі Петра Козланюка, а також у чеському оригіналі.

Збірка вибраних творів Карела Чапека для дітей в українському перекладі Петра Козланюка. Відтворена за виданням 1968 року, тож у передмові перекладача присутня, згідно з совєцькими нормами, відповідна "антибуржуазна та антирилігійна пропаганда". Проте самі переклади казок адекватні чеським першоджерелам.

Малоизвестная сказка Карела Чапека. Ничтожный воришка заночевал в одной сторожке со старым немым нищим. И чудесным образом узнал, что на месте погребения нищего после его смерти обнаружится бесценное сокровище. И возжелав завладеть тем богатством, воришка стал преследовать нищего... Сказка представлена в русском переводе и чешском оригинале.

Казка, в якій пташки розповідають одна одній захоплюючі історії. Представлена в українському перекладі та чеському оригіналі.

Розбійник Лотрандо віддав свого сина, на ім'я також Лотрандо, на виховання до престижного училища. Тому Лотрандо-молодший виріс ввічливою людиною з гарними манерами. Але старий Лотрандо отримав на смертнім ложі від сина клятву, що той буде отаманом розбійників... Друга назва цієї казки – "Про чемного розбійника". Тут вона представлена в українському перекладі Петра Козланюка та в чеському оригіналі.

Казка про собаку, котрий побачив собачих фей та почув велику собачу таємницю...

Незнайка продолжает увлекать своими выходками, приключениями и забавами, дружить и шутить с оравой веселых и шумных коротышек… В этой книге вы узнаете, как Незнайка дрессировал лягушек, как «заболел» акварельной ветрянкой и как был футболистом. А еще Незнайка поведает о множестве «ненаучных методов», «сюрпризе» и «земляничном обмане».Книга рекомендована для детей младшего и среднего школьного возраста.

Публикация повествовательного аварского фольклора, сопровождаемая предисловием, примечаниями и типологическим анализом сюжетов. Сборник рассчитан на взрослого читателя.

Составитель, переводчик с аварского и автор примечаний Д. М. Атаев.

Автор предисловия и типологического анализа сюжетов Исидор Левин.