Дом, или День Смека, стр. 13

– Похоже на американский футбол, – сказала я. Или на кадры с поля боя, подумала я.

– Да. Тоже очень забавно.

– Ты смотрел все эти передачи после того, как бувы прилетели сюда?

– О нет! Мы получали смекландские передачи очень давно. Много лет. Сигналы путешествуют в пространстве, и мы ловили их у себя дома. Ты знаешь сериал «Я люблю Люси»?

– Типа того.

– Ты видела ту серию, где Люси пытается убедить Рикки взять ее в большое шоу?

Он снова рассмеялся. Как тромбон, звучащий под водой.

– Да, – наконец произнес он. – Клёво.

Опять это слово.

– А вы учили английский по нашим телепередачам?

– Ой, нет. У нас были учителя. Но некоторые шоу можно понять даже без человеческих слов.

– Ох.

– Знаешь, что интересно? – спросил був. – Перед тем как мы прилетели в Смекландию, я думал, это будет более забавным. И более захватывающим. Я все знал только по телесигналам и считал, что здесь все постоянно спотыкаются и гоняются друг за другом на машинах. Но тут не похоже на то, что в телевизоре. Я про Смекландию.

– Нет… – подтвердила я. – Жизнь – это тебе не телешоу. По телевизору все происходит быстро. А еще там есть герои, которые спасают людей от таких, как вы.

Я крутанула руль, глядя на длинную желтую ленту впереди. Казалось, я всосала в себя весь воздух из салона. Желудок немного сжался, когда Джей Ло посмотрел на меня, а потом быстро отвел глаза.

Когда мы остановились на ночлег, Билли Милсап вымахал уже размером с океанский лайнер.

<br>

Для привала я выбрала специально оборудованную остановку для отдыха. Это был островок нормальности, за который я уцепилась. Можно было бы переночевать в городе, возможно, мы даже нашли бы заброшенный мотель. Но тогда меня окружали бы серые пустые улицы и здания, а мне не нравится то, что они уже сейчас выглядят как руины, как памятник цивилизации, которая недолго, но цвела пышным цветом, а теперь погибла. На остановке мы были бы просто двумя автомобилистами, которые отдыхают после длинного перегона.

Итак, мы припарковались на остановке для отдыха «Джеймс К. Полк».

– Что написано на знаке? – спросил Джей Ло.

Это были первые слова за несколько часов.

– Остановка для отдыха «Джеймс К. Полк». Мы здесь передохнем.

Глаза Джей Ло забегали, когда мы подлетели к приземистому домику.

– А можно? Мы ведь не Джеймс Каполк.

– Уверена, он не станет возражать.

Оказалось, что это отличное место для отдыха. Видимо, никто не подумал мародерствовать здесь, и торговые автоматы были набиты конфетами, жвачками, печенюшками, крекерами с сыром, такими желтыми, что даже стали дополнительным источником света, арахисом, газировкой и мятными конфетками. Джей Ло интересовали только мятные конфетки, так что остальное досталось мне.

– Как обычно вылезает еда?

Я поморщилась.

– Ну, обычно мы кладем туда деньги. Но денег у меня с собой особо нет.

– Тогда я сломаюсь.

– Сломаю.

Джей Ло покопался в своем ящике для инструментов, в котором, как я уверовала, найдется абсолютно все, и вытащил нечто похожее на аэрозольный баллончик, если бы их выпускали в форме почки.

– Отойди.

Почка выпустила голубой туман с запахом кофе. Джей Ло покрыл им всю переднюю панель аппарата и сделал шаг назад, чтобы полюбоваться своей работой.

– И что теперь?

– Пождать, – ответил Джей Ло, когда плексиглас задымился.

Я сказала «отлично» и тем временем захотела воспользоваться туалетом.

– Ага, – кивнул Джей Ло и пошел за мной в женский туалет. – Мне тоже нужно сделать эту вещь.

– Стоп! – Я загородила проход. – Ты не можешь сюда входить. Это комната для девочек.

Когда слова слетели с моих губ, я поняла, что это глупо. Глупо и, возможно, неправильно.

– Ты же… мальчик? – спросила я. – Не пойми меня неправильно или что-то такое…

– Джей Ло мальчик, да.

Я решила не останавливаться на этом.

– Значит, у бувов… тоже есть мальчики и девочки… как у нас?

– Разумеется, – пробурчал Джей Ло. – Не будь смехотурной!

Я улыбнулась еле заметной улыбкой.

– Прости.

– У бувов есть семь полов: мальчик, девочка, мальчико-девочка, девочко-мальчик, мальчико-мальчик, мальчико-мальчико-девочка и мальчико-мальчико-мальчико-мальчик.

На это я совершенно не нашлась, что ответить.

– Я пойду в туалет, – наконец сказала я. – А ты можешь воспользоваться вон тем.

Джей Ло потрусил в мужской. Он остановился перед дверью, глядя на нарисованного там человечка. Через секунду був вытащил из своего волшебного ящика нечто типа фломастера, пририсовал человечку еще шесть ног и вошел внутрь. А я закрыла за собой дверь женского туалета.

Там было совершенно темно, если не считать островка лунного света, падавшего из окошка. Воздух был спертым и каким-то густым. Он обтекал меня, и я обернулась в него, словно мумия в тряпки. Было здорово побыть в одиночестве хоть немного. Но я не увлекалась, поскольку пришла сюда по делу. Я не стала долго смотреть на свое отражение. Не плакала. Со мной все было нормально. Мне не терпелось доехать до Флориды. Там пляжи. Солнце и веселье. А еще там парк развлечений «Мышиное королевство». Мама всегда его обожала.

Потом я помыла руки, ополоснула лицо и присоединилась к Джей Ло снаружи.

Он стоял перед автоматом и пожирал мятные пастилки. Передняя стенка практически полностью испарилась.

– Не думаю, что ты захочешь что-то из остального, – сказала я, махнув рукой в сторону ожидавшего меня изобилия джанк-фуда.

Джей Ло ответил громким хрустом.

– Нет. Мятки.

– Нельзя же питаться одними мятными пастилками. Мне вообще-то все равно.

Джей Ло сглотнул.

– Я еще нашел очень вкусные хрупкие пирожные в комнате для бувов.

Только спустя несколько месяцев я поняла, что он съел освежители из писсуаров.

<br>

Я бы предпочла спать на улице и смотреть на небо. Небо было очень красивым, когда почти вся страна была обесточена. Правда, теперь оно выглядело еще и опасным. Интересно, увижу ли я еще когда-нибудь обычное ночное небо, а не черное море, полное акул.

В любом случае снаружи обитало слишком много насекомых. У меня появился целый браслетик из покрасневших укусов на каждой лодыжке, а вокруг Джей Ло комары просто роились. Мы провели ночь в машине: я на заднем сиденье, а Джей Ло с Хрюней впереди. Возможно, я одна из немногих людей, кому довелось слышать храп бува. Этот звук будет преследовать меня до могилы.

На следующее утро мы быстро сделали все дела и отправились в путь. Знаете, иногда вы можете пробыть довольно долго рядом с каким-то запахом, но нужно уйти и вернуться, чтобы почувствовать, что этот запах есть. Когда мы парили над дорогой между штатами, я ощутила запах.