Te quiero, amor mio (СИ, Слэш), стр. 29

Комментарий к 8.

Хочу забыть аромат твоего тела,

Хочу забыть вкус твоих губ,

Хочу на этот раз иметь

Счастливую жизнь.

Поэтому ухожу...

Спасибо за все, что ты мне дал,

Спасибо, спасибо, что любил меня,

Но у меня нет иллюзий,

Что ты для меня все,

Источник: http://www.amalgama-lab.com/songs/y/yasmin_levy/me_voy.html

**Любить ради самой любви –

это больше чем любовь...

Оригинал: http://es.lyrsense.com/jose_jose/te_quiero_asi_jj

Нужно ли давать ссылочки на музыку?) Не на сам перевод, а на исполнение. Или кому интересно, сам найдёт?)

========== 9. ==========

В субботу Брэндон проснулся поздно и чувствовал себя разбитым.

Вначале почему-то пришли воспоминания о круглой попе в зелёных бикини. Потом о Хаммере, что-то мелящем из недр своего бассейна. Постепенно дело дошло до итальянского писателя, которого он ждал весь вечер, и Брэндон накрыл лицо руками, пытаясь сообразить, о чём он думал, когда уехал.

Следующим образом был он сам, стоящий на коленях в гримёрке «Palm Springs» и отсасывающий мексиканцу.

Брэндон застонал.

Он перевернулся на другой бок и понял, что мешает ему спать – вопреки обыкновении это были не лучи солнца, ползущие по подушке, а дребезжание телефона где-то поблизости.

Брэндон протянул руку и, нашарив трубку, сказал:

- Алло.

В голове всё ещё шумело, но сквозь грохот прибоя в висках пробился взволнованный голос Миранды:

- Мистер Лоусон. Вас… Вас тут ожидают.

- Кто? – Брэндон не узнал собственный голос, прозвучавший, как иерихонская труба. Откашлялся и повторил: - Кто?

- Эм… Мистер Лоусон, он говорит, что его зовут Валерио Эванджелисти. И он выглядит очень серьёзно, - последние слова Миранда произнесла громким шепотом, видимо, прикрыв трубку рукой.

Брэндон сел.

- Чего он хочет?

- Поговорить… - сказала Миранда как-то потерянно.

- Он может подождать? – Брэндон уже вскочил и искал джинсы, которые, по его твёрдому убеждению, должны были обнаружиться где-то под кроватью.

Миранда обменялась фразами с кем-то в офисе и сказала:

- Он подождёт полчаса, мистер Лоусон. Потом ему надо ехать в аэропорт.

- Бегу.

Лоусон нажал отбой и, так и не обнаружив джинсы, замер перед окном.

Там, внизу, располагался бассейн, вплоть до последнего времени выглядевший пустым и заброшенным по утрам. Сам Брэндон использовал его исключительно для поддержания формы, стараясь плавать двадцать минут утром и двадцать минут вечером.

Сейчас пустым бассейн не казался. Там привычно уже обустроился мексиканец. Серхио лежал, запрокинув руки на бортик бассейна и откинув голову назад так, чтобы солнце согревало относительно бледное горло и рельефную смуглую грудь.

Брэндон улыбнулся и, будто заметив его улыбку, Серхио поднял голову и приоткрыл один глаз, уставившись прямо на Брэндона.

Тот торопливо отвернулся и отошёл от окна. На душе стало спокойнее. Захотелось нырнуть к Серхио хотя бы на минуточку, но времени не было.

Брэндон забрался в шкаф, вытянул оттуда свежие джинсы и футболку и, натянув их, бросился к выходу.

Голова продолжала гудеть всю дорогу, и первым, что он попросил у Миранды, едва заглянув в офис, была чашка кофе и аспирин. Уже в следующую секунду он заметил сидящего на диване давешнего бородатого итальянца.

- Мистер Эванджелисти, - Брэндон прокашлялся и протянул гостю руку. Рукопожатие у того оказалось крепкое, хотя сам он и не отличался на вид физической силой.

Брэндон сел напротив и кивнул на DVD, который итальянец крутил в руках. На обложке подтекающими красным буквами было выведено «Кровь и огонь Преисподней».

- Шесть раз, - Эванджелисти ехидно улыбнулся.

- Вы мне льстите, - Брэндон чуть покраснел, но глаз не отвёл, - второй получился куда удачнее.

- Да. Его я тоже смотрел.

Эванджелисти опустил диск на стол.

- Можно честно, мистер Лоусон? И, если позволите, я бы называл вас по имени.

- Я только за… Валерио.

- Брэндон, фильм – дерьмо.

Брэндон побелел и стиснул зубы. Кулаки сжались сами собой, и он приготовился уже спорить, когда итальянец добавил:

- Второй, если честно, тоже дерьмо. Актриску можно снимать только в порнухе. Саундтрек провисает.

- Я не подбираю актёров.

- Я знаю. Поэтому я здесь.

Он откинулся назад и замер, внимательно разглядывая Брэндона.