Кто-то по имени Ева, стр. 36

Громкий щелчок ветки заставил меня остановиться. я застыла. Но затем из-за дерева вышла Эльсбет, ее лицо было твердым и холодным.

"Эльсбет", сказала я с облегчением. "Ты напугал меня. я ."

«Я решила вернуться. я беспокоилась, что ты можешь испугаться. Но я может видеть, что ты не. И я знаю, куда ты идешь», - сказала она, ее голос был ровным, ее слова обвиняли. «Я сказала тебе больше никогда не ходить в это место». Она была внезапно в нескольких дюймах от моего лица. «Я сказала тебе, что это плохое место, заполненное плохими людьми».

«Эльсбет .» я хотела объяснить. я хотела, чтобы она поняла, почему я должна была пойти.

"Вы еврей?" Ее вопрос ударил меня как невидимый кулак.

"Какие?" я едва могла говорить. я не еврей. О чем ты говоришь?

- я, значит, ты еврей? До того, как ты приехал сюда? я слышал об этом, ты знаешь. О евреях, притворяющихся настоящими немцами. Это с тобой не так? Она плюнула мне в слова, словно камни, острые и болезненные.

Ненависть горела в моем животе, тепло распространялось на мои руки и ноги. Она была нацисткой. Как я могла забыть? Она была немкой, которая поклонялась Гитлеру и ненавидела всех остальных. Она была как солдаты, которые забрали меня из моей семьи. Также как Фройлейн Крюгер, который отослал Хайди и Эльзу. Так же, как герр Вернер, который держал своих людей в плену.

Мой рот наполнился горьким, едким вкусом. Недолго думая, я сильно ударила Эльсбет в живот, а затем начала бить ее снова и снова обоими кулаками. Сначала она пыталась ответить на мои удары. Но если и было что-то, чему я научилась у старшего брата, так это о том, как бороться.

Желая причинить ей боль, я сбила ее с ног. я ударила и потянула и поцарапала каждую ее часть, что могла я, высвободив весь мой гнев и разочарование. Она изо всех сил пыталась уйти, но я схватила ее за ногу, и вдруг мы оба упали с небольшой набережной. Когда мы достигли дна, мы, наконец, лежали раздельно, тяжело дыша и глядя в небо. Эльсбет плакала.

«Ева. я .» начала она. Ее голос был тихим и испуганным, и я была поражена тем, насколько молодой она казалась в тот момент. Ее лицо было бледным, а глаза выглядели смущенными и испуганными. Она была старше меня, но она была ребенком, который ничего не знал о мире.

Я перевернулась и встала. Прогуливаясь по набережной, я схватила мои варежки и надела их. я была мокрой и холодной, и я знала, что у мне будут синяки на следующий день, но в этот момент я ничего не чувствовала ни внутри, ни снаружи. Самолеты вернулись над головой, и я знала, что глупо пытаться идти в лагерь. Вместо этого я пошла обратно к дому, игнорируя тихие рыдания, исходящие от Эльсбет.

***

Я не разговаривала с Эльсбет до конца дня, стараясь изо всех сил, чтобы я избегала ее в небольшом пространстве укрытия. я была полна гнева, грусти и растерянности по поводу того, что произошло в лесу, и я не знала, что делать с этими чувствами.

Эльсбет тоже держалась от меня подальше, как могла. Грусть, которую я никогда раньше не видела, покоилась в ее глазах.  Муттер с беспокойством смотрел на нас обоих, но ничего не сказал. Она знала, что что-то не так, но понятия не имела, что это может быть.

Только в ту ночь я обнаружила, что булавка бабушки пропала. я отчаянно искала повсюду: мои карманы, мой шарф, мою юбку. Но он исчез, затерян в лесу, где сражались Эльсбет и я. Булавка была единственной вещью, которую я носила из дома, и я не оставляла ее в одиночестве и холодно в лесу.

Я ждала в темноте, пока звуки дыхания  Муттер и Эльсбет не сказали мне, что они спят. я тихо потянулась к фонарику и поднялась наверх. На этот раз я не боялась того, что может быть в лесу. я хотела вернуть только булавку.

Когда я пересекла кухню, я услышала скрип и повернулась, чтобы увидеть лицо Эльсбет, появившееся наверху подвальной лестницы.

«Ева?» она позвала.

Я не ответила.

"Ева. Куда ты идешь? Может, я придет? Пожалуйста?"

«Я что-то потеряла. я должна вернуться в лес». Мой голос был грубым.

"Я помогу тебе посмотреть, Ева. Пожалуйста?" Она казалась потерянной и испуганной, и я почувствовала, что я немного смягчился.

«О, мне все равно», - ответила я, все еще чувствуя злость и растерянность. "Просто поторопись."

Она спустилась вниз и вернулась через несколько минут, одетая и с небольшим фонариком в руке.

Молча я провела нас через лес, удерживая свет как можно ниже до земли. Это была безоблачная ночь, и луна дала дополнительный свет по пути.

Рядом с целевым полигоном я нашла место, где сражались Эльсбет и я. я все еще могла видеть наши следы в грязи. я осветила землю, ища блик от булавки. Но ничего не было. Огромное чувство потери наполнило меня. Эльсбет тоже подметала землю своим светом, не зная, что мы искали, но явно пытаясь помочь.

Даже ночью ужасный запах этого места наполнил мой нос, и казалось, что он насмехается над утерянной булавкой. я бросила фонарик, опустилась на колени и позволила слезам упасть. Эльсбет встала на колени рядом со мной.

«О, Ева .» сказала она, обнимая меня за плечо.

Я позволила Эльсбет обнять меня и почувствовала, как я разгневался на нее, когда она качала меня взад и вперед, как ребенок. я положила мне голову на плечо - то же самое плечо, которое я ударила и толкнула ранее в тот день. Она была единственной семьей, которую я оставила.

Когда я перестала плакать, Эльсбет помогла мне встать на ноги. я потянулась к фонарику и последовала за лучом света. Он был направлен под углом к ​​небольшой набережной и блестел чем-то блестящим. Мое сердце забилось, когда я подбежала и подняла его. Это была бабушка булавка. Застежка была слегка согнута, но все гранаты все еще были на месте. я облегченно вздохнула и крепко сжала его.

"Это то, что ты искала, Ева?" Эльсбет подошла ко мне. "Я не видела этого