Кто-то по имени Ева, стр. 31
Я быстро поняла. Потребовалось всего несколько попыток, чтобы я смогла ударить по стволам. К тому времени, как мы закончили, я дрожала от волнения. Эльсбет взяла пистолет и несколько раз стреляла. Ее цель была идеальной, и я могла сказать, что она была естественным стрелком.
"Вы голодны?" спросила она после пятого выстрела.
"Голод", сказала я.
«У меня есть идеальное место для пикника».
Мы собрали отработанные снаряды и пистолет и благополучно спрятали их в укрытие под валуном. Затем мы направились глубже в лес.
Пятно Эльсбет было почти идеальным. Это была еще одна небольшая уединенная полянка с достаточным пространством для пикника. Но на этой поляне запах был сильнее, чем на другой. я старалась изо всех сил игнорировать это, когда мы положили толстое одеяло на опавшие листья и распаковали наш обед. Несмотря на запах, бутерброды были вкусными и свежими на прохладном воздухе. Пока мы ели, Эльсбет сплетничала о своих друзьях.
«Итак, Лотте подошла и попросила его потанцевать. Ты можешь в это поверить?» Эльсбет воскликнула между укусами. Она была поглощена историей о танцах гитлеровской молодежи, которые она посещала год назад с Лоттой и Виллой. Кайзер дремал на земле рядом с нами. Радость от обучения стрельбе была все еще со мной.
«Правда?» - спросила я.
«А потом он сказал« да », а потом они танцевали. я хотела, чтобы я была такой смелой!»
Я кивнула. Мой опыт работы с парнями был ограничен.
"Я не может дождаться танца этого года. Мы можем пойти вместе, Ева, и, возможно, я попросит мальчика потанцевать!"
«Может быть», - ответила я.
«Уже поздно. Нам лучше вернуться. я не думает, что Ватэру понравится, если он узнает, что Муттер позволила нам отойти от уроков во второй половине дня. Мы должны быть дома, прежде чем он придет с работы». Мы закончили остаток нашего пикника, и Эльсбет собрала одеяло.
Мы встали и пошли тем путем, которым пришли. Эльсбет начала напевать гимн Германии. я немного откинулась назад и закрыла глаза, подняв лицо к солнцу, не желая, чтобы наше время в лесу закончилось. я позволила теплу коснуться моих щек и слушала пение Эльсбет.
Внезапно я услышала песню, исходящую от кого-то, кроме Эльсбет.
Где мой дом Где мой дом
Где ручьи грохочут по лугу .
Я снова открыла мне глаза, не уверенная, что я действительно что-то слышала или вообразила. Слова были знакомые и милые, но в то же время странные.
Эльсбет продолжала идти впереди меня, напевая и поднимая руку в нацистском приветствии. я прищурилась, стараясь прислушаться к тому, что слышала я.
Сосны ропщут по склону горы,
Все фруктовые сады цветут.
Слова коснулись моих ушей во второй раз. Это были звуки моего чешского языка! я остановилась. Слышала ли я эти слова вслух? Эльсбет начала подражать нацистскому маршу, когда появилось больше слов, на этот раз еще яснее.
Какой земной рай на виду,
Это прекрасная земля,
Земля чехов, мой дом.
На этот раз не было ошибки. Кто-то пел по-чешски, ясно и красиво. Петь только для меня.
Я побежала - мимо Эльсбет, мимо Кайзера, мимо деревьев, войны и растерянности, направляясь к этим словам.
Песня становилась все громче и яснее, когда я споткнулась о дорожку и разорвала щетку. Быстрее и быстрее я бежала, все ближе и ближе к словам, пока внезапно я не была остановлена забором из колючей проволоки. я оглянулась, тяжело дыша. я была на краю огромной поляны. Запах здесь был очень сильный, горький и тяжелый. Это было почти подавляющим.
«Ева!» Эльсбет догнала меня и схватила меня за плечо, задыхаясь от бега. "Ева. Что ты делаешь?"
Приблизительно в пятидесяти футах от нее, по другую сторону колючей проволоки, женщины разбивали огромные камни большими металлическими молотами и пели вовремя, чтобы их стукнули.
Пение на чешском.
Язык, который, как я думал, я потеряла навсегда, мерцал, живой и настоящий, передо мной. Несмотря на то, что я забыла слова, я все еще могла узнать, что они когда-то были моими.
И с его звуками пришло осознание того, что мама и папа могут быть здесь, в этом месте прямо сейчас. Жду все это время, пока я их найду.
«Я…» - хрипло позвала я по-немецки, у меня пересохло в горле.
Женщины были ужасно худые и полые, с оборванными и короткими волосами. На каждом было полосатое платье, отмеченное красным перевернутым треугольным пятном. Внутри треугольника была большая буква T. Едва ли кто-нибудь из женщин носил чулки, хотя осенний ветерок был прохладным.
Женщины пели медленно, как раз вовремя.
«Я…» - начала я, не в силах собрать воедино то, что я хотела сказать по-чешски. я отчаянно нуждалась в общении, чтобы узнать, как они пришли в это место и выяснить, были ли мама и бабушка с ними или женщины знали что-нибудь о моей деревне, моем доме.
«Ева!» Эльсбет повернула меня к себе.
"Что это за место?" я ахнула. "Кто эти женщины?"
«Это женский лагерь в Равенсбрюке, Ева. Это тюремный лагерь, где командиром является Ватэр. Это его заключенные, очень плохие люди. Многие из них евреи. Мы не должны быть здесь. Это запрещено».
«Нет.» я повернулась к женщинам и снова попыталась заставить меня говорить по-чешски, но слова не приходили. Женщины игнорировали меня, продолжая бить по камням у ног.
Я почувствовала, как что-то сломалось во мне, и я толкнула меня руками о забор из колючей проволоки.
«Ева!» Эльсбет схватила меня и потащила обратно в лес.
«Нет!» я снова закричала, чувствуя себя беспомощной и отчаянной и пытаясь добраться до женщин. Вместо этого я почувствовала, что меня отталкивают от прекрасных звуков чешских слов.
Когда Эльсбет наконец отпустила меня, мы вернулись на тропинку в лесу. я посмотрела на мои руки и увидела маленькие струйки крови, стекающие по каждой ладони, как крошечные реки.
Эльсбет вытащила