Кто-то по имени Ева, стр. 28

«Это прекрасно», повторила я, благоговейно, что кто-то сделает для меня что-нибудь такое прекрасное.

"Почему бы тебе не примерить это, лежать?" - тихо сказал  Муттер, протягивая мне платье.

Я взяла его в мою комнату и держала передо мной, пока я смотрела на себя в зеркало. Он был сделан из мягкого голубого атласа, который почти идеально подходил под цвет моих глаз.

Я стянула с меня мою юбку и положила ее на кровать, полез по привычке, чтобы вытащить булавку бабушки. я провела пальцами по булавке, затем коснулась мягкого материала платья. я боялась, что булавка может порвать деликатную ткань, поэтому я вытащила из верхнего ящика комода мягкий кружевной носовой платок. Осторожно я завернула маленькую булавку внутрь, затем осторожно положила ее обратно в ящик, где это будет безопасно.

Затем я надела платье и несколько раз покрутилась перед зеркалом. Это идеально подходит.

 Муттер появился в дверях. «Подходит», сказала она со слезами на глазах. "Я так рад."

"Вечеринка будет веселой, да?" - спросила Эльсбет, стоя рядом с ней.

Я кивнула «да», снова крутясь перед зеркалом и размышляя о том, что чувствует принцесса.

***

Дом наполнился энергией подготовки к вечеринке в течение следующих трех недель.  Муттер шил красные атласные баннеры, чтобы повесить их в бальном зале, и Кук был занят, экспериментируя с рецептами для меню. Герр Вернер возвращался домой с работы рано, несколько дней подряд, чтобы помочь с подготовкой, и даже Пэтэр казался менее раздражительным, чем обычно.

Эльсбет и я должны были вышивать маленькие узоры на столовом белье. Однажды вечером мы сидели вместе в моей комнате, работая над нашей задачей с открытыми окнами. Снаружи дул легкий ветерок сквозь деревья, и в ту ночь запах почти не ощущался. В тот момент все казалось правильным, как будто я действительно снова принадлежала семье.

Когда мы шили, я внезапно вспомнила мою бабушку и то, как она будет сидеть в своем кресле-качалке и в татуировке, используя маленький серебряный челнок для создания нежных кружевных носовых платков и настольных накрытий.

«Это как…» я внезапно захотела рассказать Эльсбет о серебряном челноке и фриволите и моей бабушке. я хотела рассказать ей все о моей семье, а память была такой ясной и красивой. Но это было так, как будто черное облако остановилось над частью моего мозга. я не могла вспомнить имя, которое я называла моей бабушкой на том языке, на котором говорила я.

"Как что?" Эльсбет опустила нить и повернулась ко мне.

«Как .» я начала снова. "Я не помню". я стояла и ходила, пытаясь точно определить момент, когда это драгоценное слово выпало из моего разума. Как это случилось?

«Ну, если ты не помнишь, это не может быть так важно». Эльсбет повернулась к своей вышивке, нахмурившись над стежком.

Я лежала в постели до поздней ночи, снова ища чешское имя, которое я назвала моей бабушкой.

Но я не могла найти это.

Я искала другие чешские имена, другие фразы и поняла, что я больше не может помнить слова, которые произносила я. Слезы потекли по моим щекам, когда я обнаружила, что другая часть меня выскользнула из моих рук, как воздушный шар, тихо парящий в небе. А я даже не видела, чтобы это ушло.

***

Несколько вечеров спустя Эльсбет и я ужинали с  Муттер. Герр Вернер работал допоздна, а Пэтэр был в доме друга. Мы сидели за маленьким столиком в неформальной столовой, заканчивая трапезу, когда вошел Кук с миской и двумя ложками.

"Я готовит тесто для торта для вечеринки. Не хотите ли вы, молодые женщины, лизнуть миску?" спросила она с блеском в глазах, зная, что ответ будет.

"Абсолютно!" Эльсбет ответила, подпрыгивая и потянувшись к миске.

«Подождите, Эльсбет. я не хочет, чтобы вы наводили беспорядок в доме. Выйдите на улицу», - сказал  Муттер.

Я взяла ложки, и Эльсбет повела к крыльцу. Кайзер последовал за ним, дико виляя хвостом, чтобы мы знали, что он хочет получить удовольствие. Тесто было густым и сливочным, и мы чистили миску ложками, чтобы Кайзер немного оторвался от наших пальцев. Затем мы ложимся, глядя на ночное небо. Задний подъезд был идеальным для наблюдения за звездами.

Тысячи звезд блестели и мерцали в летний вечер. Эльсбет и я долго молчали, когда Кайзер сел между нами.

«Я удивляюсь, почему звезды так мигают», - сказала Эльсбет, нарушая тишину. «Они похожи на маленькие свечи в небе».

"Я не уверена", - ответила я. «Я знаю, что каждая звезда похожа на солнце. Они огромные и полны тепла, света и газа».

«Жаль, что запах сегодня такой сильный. я могла часами смотреть на звезды», - сказала Эльсбет через несколько минут.

«Да. У меня начинает болеть голова. я думаю, что мы должны войти», - сказала я.

«Дымовые трубы, должно быть, усердно работают», - сказала она, садясь.

«Дымовые трубы?» я спросила. "Это дымовые трубы, которые делают запах?" я никогда не слышала, чтобы кто-то говорил о том, что вызвало это. "Где они?"

«Они в лагере, где Ватэр комендант», - ответила Эльсбет.

«Я думала, что он работает в тюремном лагере», - сказала я.

"Он делает."

«Так почему там дымовые трубы? Что они должны сжигать, если это тюремный лагерь?» я спросила.

«Они не сжигают вещи, которые ты обычно сжигаешь в них, Ева. я слышала, как однажды Ватэр разговаривал с  Муттер». я могла сказать, что Эльсбет пыталась что-то сказать, но у нее были проблемы.

"Я не понимает", сказала я.

«Ева». Голос Эльсбет смягчился. «В лагере много болезней. Заключенные, ну, заключенные умирают. И нет места, где их похоронить. Так что дымовые трубы…»

"Ой." я подняла руку, чтобы помешать ей сказать больше. «О,» повторила я, так как мой живот начал болеть больше, чем моя голова. «Я не хочу больше об этом говорить», - сказала я.

Эльсбет кивнула и встала, собирая миску и ложки, прежде чем вернуться в дом. Несмотря на запах, я еще немного постояла на крыльце, прежде чем проследовать за ней внутрь. я посмотрела на звезды, мигающие в темноте, желая, чтобы я не спрашивала о дымовых трубах, и желая, чтобы я не знала причину запаха.

Июнь 1944 года: Фюрстенберг,