Кто-то по имени Ева, стр. 25
Я кивнула, ничего не сказав, позволяя ей идти впереди. Как и любая другая часть дома, подвал был большим и элегантным, хотя в нем было прохладно и пахло затхлым. В одном конце находился холл, ведущий к комнате размером с формальную столовую, и еще меньшую комнату. Эльсбет остановилась у входа в первую комнату.
«Это, - ее голос стал шепотом, - для воздушных налетов».
Я кивнула. Несмотря на то, что нацисты находились в Чехословакии в течение трех лет до того, как я ушла, я не испытывала воздушных налетов, пока я не была в центре. Набеги были пугающими, ужасными вещами, которые происходили ночью. Раздавленный пронзительный свисток разбудил нас, и мы начинали хорошо репетировать, прикрывая окна одеялами и собираясь вместе в комнате на нижнем уровне. Там мы оставались, слушая, как гремят и трясутся окна наверху, когда самолеты с бомбами гремели над головой. Несмотря на то, что мы всегда были в безопасности, я никогда не спала много ночей после этого.
Я не слышала таких звуков с тех пор, как прибыла в дом Вернера.
«Мы достаточно далеко от борьбы», - сказала Эльсбет, вытряхивая меня из своих мыслей. «Но Ватэр очень важен, вы знаете, и мы живем очень близко к его работе. Он комендант лагеря». Она посмотрела на меня и похлопала меня по руке. «Но не волнуйся», - добавила она, внезапно снова весело. «Мы никогда не нуждались в этом месте.
«И это, - продолжала Эльсбет, - это самое особенное радио. Оно использует батареи и может быть взято где угодно. У Муттер есть еще один наверху в ее швейной комнате, такой же, как этот. Ей нравится быть в курсе того, как идет война». «.
Была война. Это может быть легко забыть, живя в этом месте, среди такой роскоши и тишины. Действительно ли люди все еще боролись против нацистов? К настоящему времени я была уверена, что они должны отвечать за весь мир.
Я снова кивнула, следуя за Эльсбет обратно наверх. Помимо служанки Хельги и дворецкого Эриха у Вернеров были шофер Иоганн, смотритель земли Карл и повар Инге, все они жили в небольшом доме недалеко от края леса. Инге была старая, морщинистая и очень толстая. Вернеры никогда не называли ее настоящим именем, а называли ее просто Кук, имя, которое она, казалось, обнимала. Она сделала самые вкусные блюда, которые я когда-либо ела. Её еда была богатой, сытной и смешанной со специями и текстурами, которые я раньше не пробовала.
Обычно мы, дети и Муттер, ели в маленькой столовой рядом с кухней. Если герр Вернер приходит домой с работы достаточно рано, вся семья будет вместе обедать в официальной столовой, в которой был длинный стол из темного дерева и огромная люстра, висящая над ним. Кристаллы люстры мерцали и блестели светом маленьких свечей, спрятанных в десятках хрустальных чашек. Перед обедом Хельга поднимался по лестнице и зажигал каждую свечу индивидуально. Несмотря на то, что поблизости было электрическое освещение, Вернеры очень гордились этой старинной люстрой.
Мой первый ужин в официальной столовой состоялся на мою третью ночь в доме Вернеров. Кук подал тарелки и тарелки с вкусной едой: колбаса, шницель, квашеная капуста и штрудель.
"Тебе понравился ужин, Ева?" - спросил Муттер, когда мы закончили десерт.
"Вкусно, спасибо." Мой голос звучал странно, когда я говорила эхом в большом зале столовой.
«У нас только лучшее», - ответил герр Вернер, допивая вино в своем бокале одним глотком.
Я съела последний укус моего штруделя и встала, взяла мое блюдо со стола и потянулась к Эльсбет рядом со мной. Мгновенное и абсолютное молчание наполнило комнату, и все застыли на месте. Глаза Петра расширились, и он уставился на меня, ложкой в воздухе. я быстро положила тарелки обратно на стол и села, понимая, что я сделала что-то не так. Мои щеки горели от смущения.
«Ева». Голос Муттер был твердым. «Слуги здесь, чтобы очистить стол. Вам не следует заниматься этой работой».
Все оставались неподвижными, а комната оставалась неземной. я приготовилась к тому, что должно было прийти от господина Вернера, уверенная, что избиения были в его характере.
Хельга внезапно помчалась, чтобы очистить стол, и ее быстрое движение настолько поразило меня, что я сделала то, что я неоднократно делала в центре.
"Хайль Гитлер!" я сказала, давая нацистский салют в сторону картины Гитлера на стене. «Я извиняюсь перед фюрером и перед семьей».
Муттер тихо вздохнул, и герр Вернер кивнул мне, а затем Хельге.
Все расслабились, пока Хельга закончила убирать посуду. я сидела с моими руками на коленях и смотрела на пустой стол.
Остаток этого вечера и до поздней ночи что-то беспокойное и уродливое кружилось во мне. я была обеспокоена, но я не была уверена в чем. я пыталась сказать себе, что это потому, что я не привыкла, чтобы люди служили мне. Но в глубине души я знала, что это не совсем то, что меня расстроило.
Мой разум продолжал воспроизводить сцену с ужина. я сделала ошибку, и я извинилась, сделав нацистский салют. Не то, чтобы я никогда не делала салют раньше - я делала это каждое утро в течение двух лет в центре. Меня беспокоило то, как естественно это пришло ко мне ранее той ночью - почти как если бы это было то, чем занималась я.
***
Через несколько дней Петр ринулся в солнечную комнату, бросил мне письмо на колени и убежал обратно. Мои руки начали дрожать, когда я открыла его и поняла, что это от Франциски.
6 мая 1944 г.
Дорогая Ева,
Это письмо приносит вам много добрых пожеланий. я была усыновлена самой милой семьей в Берлине. я понимаю, что вы живете очень близко к нам в Фюрстенберге - всего час езды на машине, а то и меньше на поезде. Вы должны прийти в гости в ближайшее время! я также должна понимать, что твой отец высокопоставленный нацист. Как тебе повезло! Мой отец - нацистский солдат, который работает в перерабатывающем центре здесь, в Берлине. У мне есть две младшие