Кто-то по имени Ева, стр. 17
мне нужно было увидеть звезды, посмотреть на их свет, как я много раз делала в Лидице. Несколько минут я слушала звуки ночной стражи. Ничего не слыша, я тихо надела мои ботинки и пальто, ползла по коридору и выскользнула наружу.
Ночь была ясной и красивой, небо усеяно тысячами звезд. Пораженная, я растянулась так высоко, как могла я. Звезды в Польше выглядели точно так же, как в Чехословакии! Где-то, возможно, в тот самый момент моя семья смотрела на те же самые звезды. я нашла Полярную звезду и уставилась на нее, как будто я смотрела в телескоп, пытаясь увидеть мое имя.
Внезапно крошечная полоска света пронеслась по небу. Потом другое. И другой. Падающие звезды! Небо на мгновение наполнилось ими. Babichka! Это должно было быть сообщение от моей бабушки, в котором говорилось, что нужно помнить, помнить, кем была я.
Я заплакала, слезы почти сразу замерзли на моем лице.
Спи, моя маленькая, спи.
Ангелы следят за тобой.
Я вспомнила мягкие, сладкие слова колыбельной, которую бабушка пела мне. Это наполнило мою голову в темноте, и я закрыла мне глаза, тихо напевая, обводя пальцем мою булавку.
А потом я вспомнила, как бабушка назвала меня, когда пела эту колыбельную. я вспомнила моё имя.
Спи, моя милада, спи.
Всю ночь напролет.
Милада. Мои пальцы коснулись моего имени, моего прекрасного сладкого имени. Милада. Имя, которое принадлежало моей бабушке и ее матери до нее.
Милада. Там это было прекрасно, чисто и реально.
«Я не забудет», - прошептала я вслух, когда полосы света исчезли. «бабушка, я не забудет».
Милада, Милада, Милада, я пообещала, когда я вернулась в спальню.
***
Воспоминание о моем имени вернуло кусочки цвета обратно в центр, подняв край серого одеяла, покрывавшего все вокруг. Было немного легче делать уроки домоводства и чуть менее трудно смотреть на лицо Гитлера каждый день, потому что я знала, помимо всего прочего, кто такая я и где я принадлежала. И хотя Франциска не верила в это, я знала, что когда-нибудь я вернется в мою деревню и будет жить в моем доме с моей семьей, и мне снова назовут мое настоящее имя.
Это все, что я знала, чтобы помочь согреть зиму и сделать центр и ежедневные уроки более терпимыми.
Вскоре после того, как я вспомнила моё имя, Фройляйн Хауген принес зеркало в полный рост на урок здоровья. Каждого из нас взвешивали, проверяли ее сердце и снова измеряли голову и нос. Затем одного за другим нас привели к зеркалу, где Фройлейн Хауген показал нам, как укладывать волосы в причудливый поворот.
Я не смотрела в зеркало с тех пор, как пришла в центр, и человек, который смотрел на меня из стекла, был тем, кого я не знала. я положила руку мне на лицо, и девушка в зеркале сделала то же самое. Мои волосы выросли за плечами, а лицо изменилось. Это было дольше, и веснушки исчезли. Человек в зеркале выглядел не столько как маленькая девочка, сколько как молодая женщина.
Я смотрела на светлые волосы и голубые глаза, вещи, на которые я никогда не обращала внимания, вещи, которые превратили меня из чешской девушки в будущего гражданина Германии.
***
Через месяц после зимы я снова проснулась посреди ночи. Откуда-то далеко я слышала чешскую колыбельную бабушки, красивую и чистую, плывущую в моих ушах. Но кто-то пытался избавиться от меня.
Я открыла мне глаза. Лизель стояла над моей кроваткой, мягко пожимая мне плечами.
"Ева. Ева? Что ты делаешь?" прошептала она по-немецки. «Ты поешь, а я тебя не понимает. Проснись. Проснись!»
"Какие?" я спросила по-чешски.
«Ева, проснись! я не может понять, что ты говоришь».
«Я не спит», - прошептала я по-немецки, разочаровавшись, осознав, где я. я хотела уйти в теплоту песни. Кусочки этого по-прежнему плавали в моей голове, как мягкие перья.
Я села и посмотрела в глаза Лизель. Даже в темноте, когда видел только лунный свет, их синий цвет был поразительным. я похлопала меня по кровати, и она присоединилась ко мне, свернув ноги под ночной рубашкой и обхватив руками колени. Мы долго сидели в тишине, слушая дыхание других девушек.
"У тебя самые красивые глаза, Лизель", прошептала я.
«Спасибо», сказала она. «Они такие же, как у моей мамы…» Она остановилась и отвернулась.
Я посмотрела на спящую фигуру Франциски рядом со мной, когда я подумала о Лизеле. Она была первой, кто улыбнулся мне после прихода в центр. Её глаза были единственной милой вещью, которую я видела.
Какой она была до приезда в это место? Если бы она была тем, кого я хотела бы, или тем, кого я не хотела бы на моем дне рождения, например, Франциска? Как это место изменило Лизель? Как это место изменило меня?
Я встала и остановилась, чтобы услышать, проснулась ли кто-нибудь из других девушек или был ли ночной сторож. Лизель посмотрела на меня, и я протянула ей руку.
«Пойдем», прошептала я, когда я была уверена, что больше никто не проснулся. я тихо провела нас по узкому проходу между двумя рядами детских кроваток, где хранились наши пальто и ботинки. я натянула мою и жестом попросила Лизель сделать то же самое. Она не колеблясь, но следила за тем, что я делает без вопросов. Вместе мы выскользнули наружу через маленькую дверь возле спальной комнаты в холодную темноту.
Мерцающие звезды наполнили небо. Наш учитель из Чехословакии однажды сказал нам, что звезды действительно похожи на солнца: гигантские шары тепла и света, а не крошечные блестящие кристаллы, которые мы видим, когда смотрим вверх.
Лизель прижалась ко мне сзади, дрожа в пальто и пытаясь разглядеть дорогу под ней, чтобы она не споткнулась.
"Посмотрите!" я остановилась и указала. «Посмотрите! Это Полярная звезда. Вы видите это? Она всегда в небе, независимо от того, какое время года. Даже здесь звезды одинаковые».
Она пошла в направлении, где я указала и кивнула. "Звезды", прошептала она. «Я, думаю,