Кто-то по имени Ева, стр. 11

Я вспоминала тот день, когда бабушка, Яро и я шли в церковь сразу после того, как Чехословакия сдалась Гитлеру. На двери церкви была наклеена фотография Гитлера. Глаза бабушки расширились, когда она увидела это, затем наполнились твердостью, которую я никогда не видела. Стоя прямо и прямо, она подошла к двери, схватила плакат и разорвала его на мелкие кусочки. Ее пальцы двигались быстро и устойчиво, как будто она вязала.

"бабушка! Это незаконно!" Джаро взял ее за плечо, проводя в церковь, а я последовала за ним, наблюдая, как куски плаката развеваются на ветру.

«Здесь, в этом центре, - продолжала нацистская женщина на чешском языке, широко раскрыв руки, - вы узнаете все, что вам нужно знать, чтобы стать настоящей немецкой девушкой. Все, что вам нужно, будет предоставлено. Когда придет время, вы будут отправлены в мир, чтобы выполнить ваши обязанности как немецких жен и матерей. Хайль Гитлер! " Один из других охранников вышел на переднюю часть маленькой сцены и жестом указал на нас, чтобы мы встали и дали честь Гитлеру.

Затем другая нацистская женщина вела нас в единственном ряду перед сценой, лицом к пустым стульям в аудитории. Она тоже была в синей форме. Ее волосы были заплетены в аккуратную косу, а глаза были резкими и яркими.

Затем симпатичная женщина, которая говорила по-чешски, сошла со сцены, чтобы встать перед нашей линией. Она указала на себя, говоря: «Фройляйн Крюгер». Затем она указала на нас, желая, чтобы мы повторили ее имя, что мы и сделали. Затем она подходила к нам по одному и произносила разные имена для каждого из нас.

"Franziska!" сказала она громко, положив руку на голову Ружи. "Franziska!"

"Franziska!" мы все повторили.

«Ева!» Теперь была моя очередь. "E-ва!" повторила она, ее рука давила на мою голову.

Я покачала моей головой, дрожа от звука этого странного нового слова, эхом в комнате. Меня звали не Ева. Ружи не звали Франциска. Меня звали Милада, имя моей бабушки и ее матери до нее.

"Нет", сказала я решительно. «Меня зовут Милада».

"Nein!" Кричал Фройляйн Крюгер. Она сильно ударила меня по лицу, двигаясь так близко ко мне, что наши носы почти касались "Nein!" повторила она, схватив мой подбородок пальцами и прижимая ногти к моей коже, когда она подняла мое лицо к ее. Моя щека ужалила, и я сглотнула, чтобы сдержать слезы.

"E-ва." Она ткнула пальцем в мою грудь. "Franziska!" Она указала на Ружу. "Ja?"

Я кивнула, как тошнотворное чувство охватило мой живот. я больше не будет известна как Милада, самый быстрый бегун в классе, звездопад, младшая сестра Ярослава. я больше не будет слышать лирический звук моего собственного языка или чувствовать, что он катится по моему языку.

Я вернулась ко мне, только наполовину слушая, как Фройляйн Крюгер продолжал присваивать всем новое имя. Девушка с красивыми глазами стала Liesel. Маленькая девочка, которая с трудом застегивала рубашку и все еще плакала и дрожала, была переименована в Хайди. Девушка, которая помогла ей, ее сестре, была переименована в Эльзу.

Только часть меня была в этом месте. Другая часть меня вернулась в Лидице, сидела под огромным деревом на заднем дворе, слушала ворон и звуки лета. я шла босиком по ручью, проходившему через центр города, чувствуя, как свежая, холодная вода немеет в пальцах ног. я собиралась навестить послушных коров миссис Янечек, которые любили жевать клевер из моей руки через забор. Вот где я останется, решила я, в моих воспоминаниях о моем доме, пока мама или папа не пришли, чтобы спасти меня.

Рука коснулась моего плеча, и я подняла голову, пораженная моими мыслями, и обнаружила, что нацистский охранник жестом велит мне следовать за другими девушками. Мы гуляли как группа в туре по центру. Фрейлейн Крюгер вел нас, все время улыбаясь и говоря по-немецки. Помимо аудитории и спальной комнаты, в здании были классные комнаты и гимназия. Снаружи, чуть дальше церкви, Фройляйн Крюгер указал на колючую ограду, которая окружала комплекс на аккуратной площади. Она больше не улыбалась.

Она говорила резким, резким немецким языком и посмотрела на каждого из нас, затем указала на забор, который можно было увидеть во всех направлениях. Хотя я не могла понять ее слова, сообщение было ясным. Не было ни бегства, ни бегства.

Мы шли в тишине, за исключением болтовни Фройляйна Крюгера, который снова стал жутко веселым. По пути я искала другие здания, других людей и любые дороги или пути, которые могли бы привести к моему спасению - любой путь для папы, чтобы найти меня. Но там не было ничего, только открытое, пустое пространство и далекие тени гор.

Наш тур закончился одним последним сообщением, которое доставил Fräulein Krüger на чешском языке. Она провела острым пальцем по нашей линии. «Вы не будете говорить ни на каком языке, кроме выбранного арийского языка немецкого языка. Когда-либо. Если вы не повиноваетесь, вы будете наказаны. Сильно».

Я стояла, слушая птиц на деревьях, задаваясь вопросом, как они могли петь, как Фрейлейн Крюгер мог улыбаться, и как все остальное в мире могло продолжаться, как будто ничего не происходило в этом некогда святом месте, превращенном во что-то ужасное ,

Ружа оставалась рядом со мной, когда мы шли, но никто из нас не пытался говорить. Несмотря на то, что мы были вместе, мы были очень далеко друг от друга.

Позже той ночью на моей койке, когда свет погас и звуки шепчущих девушек стихли, я тихо произнесла мое имя: Милада, Милада, Милада. я изобразила каждого из членов моей семьи и вспомнила, что сказала моя бабушка, когда я прослеживала неровные контуры ее булавки.

Помни, кто ты, Милада. Помни, откуда ты. Всегда.

четыре

Лето – осень 1942 года: Пушкау, Польша

КАЖДЫЙ день начался до восхода солнца. То, что теперь знала я, было то, что государственный гимн Германии накапливался в нашей маленькой комнате, пока все четырнадцать из нас не проснулись и не стояли у наших кроваток. С приветствием протянутыми руками к большой картине Гитлера на стене мы ожидали, что Фройляйн Крюгер освободит нас, чтобы мы могли одеться и подготовиться к дню. Каждое утро нас ждала свежая